Ништа ми у животу није драже од моје деце осим можда сећања на вашег оца.
Não há nada nesta vida que eu ame mais do que meus filhos... a não ser, talvez, a memória de seu maravilhoso pai.
Неки пријатељ од моје сестре... она је рекла нешто мом оцу пре неколико година... он сад живи у бараци у Гуаму.
Um amigo da minha irmã... e ela disse uma coisa para meu pai alguns anos atrás... e agora ele vive numa cabana em Guam*.
Тренутно имаш већих проблема од моје сестре.
Você tem problemas maiores do que minha irmã nesse momento.
Сер, клањам се вештини далеко већој од моје.
Senhor, inclino-me perante um talento bem maior que o meu.
Моја девојчица је умрла уплашена и сама у плитком рову, поред пута на десет минута од моје куће.
Minha garotinha morreu com medo e sozinha numa canaleta rasa perto da estrada a menos de 10 minutos da minha casa.
Хоћу... да узмеш кључ од моје собе.
Quero que tenha a chave do meu apartamento.
Држи се даље од моје породице.
Fique fora da vida da nossa família.
Поклон од моје бивше, сентименталан сам.
É um presente da minha ex-mulher. Tem valor sentimental.
Ти си отац бар једном од моје деце, и идеш унутра да обрадиш врх док не постане дугменце.
Você é o pai de pelo menos um dos meus filhos, e vai chegar lá e subir naquele poste.
Одгајио ме је од моје седме године јер... чекај да чујеш.
Ele me cria desde os meus 7 anos porque... E prepare-se para ouvir isso.
Моје уши горе од извештаја о анархији од моје задње посете.
Meus ouvidos queimam com notícias de crimes desde minha última visita.
Даћу ти хиљадарку од моје зараде.
Te dou mil dólares do meu dinheiro.
То је поклон од моје баке.
Lindo. - Foi presente da minha avó.
Напао је једног од моје браће, а другог отео.
Ele atacou um de meus irmãos e sequestrou outro.
Довољно да се савлада оно што је остало од моје кућне гарде.
Mais o que suficiente pra vencer o que sobrou de minha guarda.
Имам осећај да се твоја представа забаве драстично разликује од моје.
Eu e você. Acho que o seu conceito de diversão e o meu são totalmente diferentes.
Душо, човек ме није видео од моје 21. године.
Querido, o homem não me vê desde que eu tinha 21 anos.
Руке даље од моје торбе, малиша!
Tira a mão da minha bolsa, mocinho! Pra que tem isso?
Запамтите да када сте прања слепи миш срање од моје крек.
Lembre-se disso... quando lavar a merda de morcego da minha bunda.
Био сам 6, и отишли смо на камповање, и пробудио се на звук од моје маме вришти.
Eu tinha 6 ano. Fomos acampar. Acordei com o barulho da minha mãe gritando.
То је медаљон Светог Кристофора од моје баке, дебилу.
É o amuleto de São Christopher da minha avó, imbecil.
Прошло је само неколико месеци од моје посљедње посете, био сам угодно изненађен што има коријандера, пискавице и масала зачина.
E poucos meses depois da minha última visita... fui agradavelmente surpreendido pelo surgimento de coentro... feno-grego e masala.
Нико од моје издаје ће нашкодити ову породицу колико ваших осећања за њу.
Minhas traições não prejudicará essa família como o que sente.
Да је он бивши од моје жене, пуцао бих себи у главу.
Se ele fosse o ex da minha mulher, eu me matava!
Можда не данас или сутра, али Осипе, кад настрадаш, страдаћеш од моје руке.
Talvez não hoje, talvez não amanhã, mas quando as luzes se apagarem, Osip, será eu.
Предајем основну школу, а када једно од моје деце има мало дан јер девојка неће делити своје бојице или дечак појео боју плаву, сам их кроз вежба за релаксацију.
Eu ensino o primário, e quando minhas crianças estão tendo um dia ruim, por o amiguinho não ter dividido o lanche, ou um garoto estar chateado, faço com eles um exercício de relaxamento.
Били смо заједно од моје 16. Године.
Estávamos juntos desde os meus 16 anos.
Мене си покушао да одвојиш од моје матере.
Tentou me tirar de perto da minha mãe.
Њихова колективна мудрост је много већа од моје и то им отворено признајем.
Sua sabedoria coletiva é muito maior do que a minha, e eu admito isso para eles abertamente.
Moja страст је надахнута од моје седме године, када су ме родитељи први пут одвели у Мароко, на ободе пустиње Сахара.
Essa minha paixão foi inspirada quando eu tinha sete anos, quando meus pais me levaram ao Marrocos pela primeira vez, na borda do Deserto do Saara.
али свакако се код људи старијих од моје супруге показало да је учинак израженији.
Com certeza em pessoas mais velhas que minha esposa, isso parece ser um efeito evidente.
Нестанак струје је био све чешћи, тако да је ноћу око мене све било у тоталном мраку, осим мора светлости у Кини, која је само преко реке од моје куће.
Interrupções no fornecimento de energia elétrica também se tornaram cada vez mais frequentes, então tudo ao meu redor era completamente escuro à noite exceto pelo mar de luzes na China, logo do outro lado do rio perto da minha casa.
Заклела сам се да ћу од сада, сваки пут када ме једно од моје деце упита да се играм са њом, без обзира на то шта радим или где идем, рећи „да“ сваки пут.
Eu prometi que a partir de agora, toda vez que uma das minhas filhas pedir para brincar comigo, não importa o que esteja fazendo ou aonde esteja indo, digo sim, toda vez.
1.6990749835968s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Um poder maior do que o meu torna-o impossível. 